I just released ChefSpec v3.1.4. This includes a critical bugfix where the i18n errors weren’t actually bundled with the gem.
It also includes some minor improvements:
Dynamically set a nodes role at converge time
Create server elements without manually specifying the id/name attribute
Release Engineer, Opscode